Durante esta semana foi divulgado a nova edição de novembro da revista Marie Claire americana. Scarlett Johansson e Florence Pugh, estrelas de Viúva Negra, estampam a capa da revista, fotografadas por Quentin Jones, e também concederam uma entrevista.

Confira a entrevista completa traduzida pela equipe do SJBR:


Mulheres Maravilhosas: Scarlett Johansson & Florence Pugh

Com o épico filme de super-heroínas adiado, as atrizes falam sobre as reviravoltas da vida real que 2020 as proporcionou.

Cena I: A Ligação

Em um dia de semana (ou fim de semana, afinal o que é o tempo agora?), lá estava Scarlett Johansson degustando uma margarita.

Tudo bem até agora, né?

Mas, como todas as coisas em 2020, só piorou a partir daí.

Uma ligação interrompeu seu momento. A notícia: A estreia de “Viúva Negra”, filme estrelando Johansson e a novata da Marvel, Florence Pugh e dirigido por Cate Shortland – três mulheres poderosas colaborando em um filme sobre poder feminino – estava sendo adiada. Foi uma notícia triste, Johansson lembra, mas não foi do nada.

Você disse outra margarita? Sim, por favor e obrigada.

“Estive falando com Kevin Feige” – presidente da Marvel Studios – “sobre isso, e com nossos produtores, tentando entender qual era o cenário.”, diz Johansson, 36.  “Estamos todos ansiosos para liberar o filme, mas acima de tudo, queremos que as pessoas tenham uma experiência segura, que elas se sintam confiantes sobre sentar em um cinema fechado.”

Estamos em uma videoconferência, pois é isso que se faz esses dias – nada de almoços. Isso ou Zoom, que fizemos algumas semanas atrás. Pugh, 24, está com a gente. Ela tinha acabado de voar de Londres de volta para Los Angeles, onde mora, quando recebeu a ligação.

“Acho que provavelmente tive um palpite”, diz ela. “Me pareceu toda a diversão do verão e todo mundo estar lá fora e finalmente ter algumas regras de relaxamento, alcançou todo mundo, obviamente, por causa do vírus. Estou triste que as pessoas não consigam assisti-lo por mais meio ano, mas não fiquei muito chateada porque é importante cuidar das pessoas agora.”

O que elas estão dizendo é que o adiamento de um filme de super-herói não é o apocalipse. Nem neste ano ímpio nem em qualquer outro. Mas não são o abismo? Quem não gostaria de estar sentado em uma sala de cinema escura agora, carregado com um balde de pipoca com manteiga falsa, refrigerante grande, afundando em um assento enquanto a ação da Marvel de tirar o fôlego se desenrola na tela?

E este, de todos os filmes – um com personagens femininas fortes, atrizes femininas forte, uma diretora feminina forte.  Um filme que é ambas as coisas, divertido e importante.

Então o que acontece agora?

Cena II: O Filme!

Primeiro, conversamos pela tela de computador. Pugh, após muitos meses de castigo por COVID-19, tinha viajado para Londres e conversado comigo pelo Zoom de seu escritório, uma sala mal iluminada com arte emoldurada pendurada no alto das paredes e caixas abertas para um teclado casio e suporte – verifique o canal de YouTube dela para ver as performances de violão acústico como Flossie Rose – empoleirada em um gabinete.

Johansson se atrasou alguns minutos por ter buscado a filha em um acampamento diurno cancelado por causa da chuva e se juntou a chamada de vídeo de sua casa em Nova York. Era noite em Londres, e Pugh, que usava uma camiseta branca onde se lia “Amor” e vários colares finos, serviu-se de uma generosa taça de vinho tinto.

Quando Scarlett apareceu na ligação, Pugh gritou: “Oh meu Deus, aí está ela!”

Johansson, vestida no estilo athleisure e cara lavada, sorriu de volta. E por alguns minutos, as duas estrelas – uma das quais com um salário de US $ 56 milhões no ano passado a tornava a atriz mais bem paga do mundo – pareceram não mais do que duas boas amigas se atualizando. Elas brincavam entre si sobre a escolha das configurações de Zoom. Johansson escolheu seu quarto e teve como plano de fundo uma cabeceira de camurça tufada e papel de parede estampado com pássaros e folhas.

“Eu gosto de trocar. Manter as pessoas na dúvida. Fazer com que pareça que eu fui a algum lugar”, disse ela. “Quando eu não fui a lugar nenhum, obviamente.”

Quanto ao filme, não veremos até 7 de maio de 2021, no mínimo, eles entraram nesse assunto muito rápido. Elas sorriram, falando sobre o filme, relembrando o trabalho árduo. Sim, o trabalho duro. Pergunte a elas: esse negócio de super-herói é muito luz-câmera-ação e estréias cheias de flashs… até não ser.

Em uma cena em particular, nossas heroínas – Natasha Romanoff (Johansson) e Yelena Belova (Pugh) – dispararam sobre um telhado em Budapeste. Era para ser inverno. O dublê as chama para pularem da lateral de um prédio com um helicóptero voando acima.

Parece espetacular.

Mas o fato era que era um dia de verão que parecia como se um deus da Marvel tivesse empurrado a Terra meio caminho para perto do sol.

A realidade era que o que foi no máximo alguns segundos de ação cinematográfica exigiu horas no topo daquele prédio e vestir-se na antítese de um equipamento adequado para o clima, uma jaqueta de couro e botas de couro – e no caso de Johansson, uma peruca e um chapéu de pele.

A verdade corpórea era que ambas as estrelas usavam cintos de segurança tão desconfortáveis ​​quanto espartilhos vitorianos e lutavam com pequenas almofadas de gel (usadas sob o traje para suavizar as quedas) que mantinham o suor escorrendo de seus quadris até quase os tornozelos.

E como se as filmagens do dia não bastassem para fazer um filme, sua diretora, Shortland, entrou no set com um vestido de verão, chapéu de aba e Stan Smiths, deu uma olhada nas estrelas suando – torrando – e provocou, “Oh, não está adorável hoje?”

É um bom ha-ha de uma anedota – três mulheres fazendo seu trabalho, duas derretendo no calor enquanto uma brinca – o tipo de história que você conta no Jimmy Fallon. (“E essas pequenas almofadas que temos de usar sob nossa fantasia continuavam caindo!”) Mas a verdade é que é o tipo de cena da vida real que ainda não vemos com frequência.

“Eu não quero suavizar nada”, disse Johansson, com alegria saindo de sua voz, seus olhos apontados para o teto, “porque é um desafio em uma indústria dominada por homens, contar a história de uma mulher da perspectiva de uma diretora feminina e focar no coração de algo que é inerentemente feminino.”

Haverá grandes expectativas de bilheteria para Viúva Negra, com COVID ou não; nós não esquecemos de que Vingadores: Ultimato, o último filme da Marvel em que Johansson apareceu, arrecadou 2,79 bilhões de dólares de bilheteria, tornando-se o filme de maior bilheteria de todos os tempos – sem falar no ônus de fazer algo que inspire e empodere as meninas e mulheres. E é bem possível que ninguém conheça melhor o sentimento de previsões grandiosas do que a estrela que deu início ao Universo Cinematográfico da Marvel.

“É realmente difícil ser o número um na lista de chamadas em sua própria franquia”, diz Robert Downey Jr. “É uma prova difícil. Mas há algo sobre esses personagens que o faz estar à altura da ocasião, e se há alguém que o resto de nós não teve dúvidas se alguém pode ou não carregar facilmente o manto sozinhos, fora deste conglomerado, é Scarlett.”

Cena III: Escolhas

No aqui e agora, Johansson é deliberada e cuidadosa na escolha de seus papéis.  E essas escolhas produziram desempenhos dinâmicos: a complicada Nicole Barber em Marriage Story. Mulheres firmes como Rosie em Jojo Rabbit. Até a romântica Bárbara em Don Jon. O que ela está caçando atualmente é a tensão que sente quando consegue fazer algo que nunca fez antes.

Ela nem sempre chegou lá. Então aconteceu a bênção de interpretar Catherine, uma garota que encontrou seu lugar no mundo como mulher, em uma remontagem da Broadway de 2010 da peça de Arthur Miller, A View From the Bridge. “Consegui realmente ficar forte”, diz ela. “Eu fui capaz de adquirir músculos, como ator, que eu realmente não tive a oportunidade de exercitar. Foi totalmente revigorante. Eu pensei, você sabe, eu nunca vou voltar. Eu não vou voltar para trás. Eu apenas tenho que continuar lutando para ter esse sentimento.”  Johansson ganhou um prêmio Tony por seu desempenho.

O ano seguinte trouxe a Viúva Negra, um papel que ajudou a torná-la a atriz de maior bilheteria de todos os tempos (estimados US $ 14,4 bilhões) e deu a ela o poder de desafiar os limites do que uma mulher pode ser na tela. “Procuro mulheres com quem sinto que posso me relacionar em algum nível, pelas quais tenho empatia. Isso é um pouco complicado, obviamente, porque você pode ter empatia pelas pessoas de maneiras diferentes e por motivos diferentes. Mas se posso ter empatia por um personagem, não importa qual seja sua bússola moral, então isso é importante para mim”, diz ela.

Pugh compartilha dessa mentalidade.  “Semelhante a Scarlett, sempre foi, tipo, a prioridade número um para mim encontrar mulheres que são totalmente fascinantes e totalmente poderosas à sua maneira”, diz ela. “Eu realmente quero reconhecer as mulheres que interpreto, seja porque eu reconheço minha mãe nela, ou minha avó nela, ou minha irmã nela. Eu quero interpretar personagens complexos e confusos. ”

As escolhas acertadas que Pugh fez até agora incluem Cordelia, filha do King Lear de Anthony Hopkins, em uma adaptação para o cinema de 2018 e uma estudante espetacularmente traumatizada no hit de terror do verão passado, Midsommar. Seu papel como a irmã mais nova malcriada, Amy, em Little Women atraiu mais atenção a ela – e uma indicação ao Oscar.

Viúva Negra tem o potencial de transformá-la de aclamada atriz em estrela global.

Em 2021.

Cena IV: Quarentena

Eu pergunto a Johansson se ela tem saído muito.

Ela ri. “Eu pareço não estar? Meu namorado [Colin Jost do SNL] esta manhã estava tipo, ‘Acho que você está perdendo a cabeça’ ”, diz ela. “Eu fico tipo,‘ Oh, sim.  Já se foi, pedaços de tudo se quebraram há muito tempo. “Na verdade, felizmente, tenho conseguido sair de casa porque moro em uma área que tem muita natureza. Sinto-me muito grata por isso. ”

Quando Pugh fez seu primeiro voo durante a pandemia, ela chegou ao LAX com duas horas de antecedência e, em sua perambulação, viu paredes e outdoors sem anúncios, lojas e cafés fechados com tábuas e todos se moviam lentamente, deixando um amplo espaço. “Foi um pouco como o início de Extermínio, ou The Walking Dead, quando ele estava saindo do hospital”, diz Pugh. “Isso me assustou.”

Isso faz Johansson pensar em sua primeira ida ao supermercado logo após o lockdown. “Parecia que o Armagedom completo havia acontecido”, diz ela.  “Lembro-me de me sentir muito assustada e insegura, como todo mundo, do que estava acontecendo.”

Johansson também é uma produtora e tinha um escritório de produção em Nova York com uma pequena equipe. Permaneceu fechado, com os funcionários trabalhando em casa.

“Na verdade, não há como fazer meu trabalho”, diz ela. “As pessoas continuam tentando me encorajar a participar de formas alternativas de filmagem ou produção, mas é muito difícil para mim entender, porque para mim é uma comunidade. É um esforço comum para fazer coisas e é um desafio. Eu não sei se eu conseguiria. Não tenho certeza.”

Com a facilidade com que essas duas se compadecem, você acha que eles têm uma longa história. Na verdade, sua irmandade começou durante os ensaios, iniciada quando Pugh se esforçou para dormir três horas e cansada das viagens de trabalho. As circunstâncias não eram as ideais para uma introdução, embora fosse desesperador em qualquer circunstância.

Pugh estava animada, nervosa e exausta.

“Você parecia muito segura de si, curiosa e disposta”, Johansson disse a Pugh. “E você esteve muito presente lá.”

Estar presente no dia em que se conheceram significava fazer exercícios de confiança. Imagine – ambas indicadas ao Oscar de 2020 (Johansson por atriz principal e coadjuvante por Marriage Story e Jojo Rabbit e Pugh por atriz coadjuvante em Little Women) – caindo nos braços uma da outra. Imagine-as se revezando, liderando uma a outra com os olhos vendados em uma pista de obstáculos de escritório. Imagine-as instruindo uma a outra para amarrar uma cama de gato.

“Acho que talvez o cansaço tenha adicionado-se com eu não ser tão autoconsciente e apenas, suponho, permitir-me começar a irritar Scarlett desde o primeiro dia, o que foi ótimo”, diz Pugh. “E então, daquele ponto em diante, nós meio que fizemos isso uma com a outra. Foi uma ligação fraternal instantânea.”

Cena V: Lasanha

É nascente, sim, mas esse respeito mútuo, os exercícios de confiança, os encontros estabeleceram algo genuíno entre essas mulheres. Tome como prova contundente quando, durante nossa entrevista ao Zoom, Johansson conversa fora da tela com uma assistente sobre o tempo de cozimento em um prato. “Fiz lasanha para a minha amiga que acabou de ter um bebê”, diz ela, voltando-se para Pugh, e explica que a deixou no balcão e, sem que ninguém soubesse, sua assistente colocou no forno.

Você pode querer verificar isso, para não dar um pouco de lasanha queimada a sua amiga, eu ofereço.

“Eu sei, eu estava tipo, estou dando uma entrevista e pensando, Oh, cheira muito bem aqui”, diz ela, abrindo um sorriso.

“Na verdade, nunca fiz lasanha”, diz Pugh, franzindo as sobrancelhas. “Isso meio que me apavora. O queijo, por algum motivo estranho. Eu não sei porque. Acho que estou preocupado em assá-lo, e então ele vai sair e todo o queijo ficará duro. É fácil?”

O que você faz quando seu grande blockbuster de Hollywood é colocado na prateleira por causa de uma pandemia global? Você faz o que o resto de nós faz: serve um drink, entra no Zoom com seu amigo que está longe e faz lasanha.

“Sim, é fácil. Bem fácil. Basicamente, você descobre… ”Johansson começa, então para e levanta as mãos. “Ah, bem, eu contarei a você mais tarde.”

Vagas na equipe!

O SJBR está com vagas abertas na equipe novamente! Venha fazer parte do maior site de notícias sobre a Scarlett Johansson no Brasil e América Latina! Quer conhecer nossa equipe? Confira clicando AQUI!

ATENÇÃO: Esteja ciente de que você está assumindo um compromisso, então é preciso ter responsabilidade e sincero em suas respostas. Não se inscreva para ajudar se você não tiver tempo. O trabalho no site é voluntário, de fã para fã, portanto, não é remunerado.

Confira as vagas abaixo e envie um e-mail para scarlettjohanssonbrasil@gmail.com com as informações:


Tradutor

Função: Traduzir entrevistas e matérias.

Requisitos: domínio de língua inglesa e portuguesa. Conhecimento em WordPress não é necessário, mas será um diferencial.


Envie para o nosso e-mail o seguinte questionário respondido. Entraremos em contato em até 48h.

Nome:

Idade:

Cidade/Estado:

Vaga desejada:

Tempo disponível:

Nível de inglês:

Conhecimento em WordPress (nenhum, básico, médio, avançado):

Possui conhecimento em algum programa de edição?:

Possui experiência com legendas? Se sim, conte-nos um pouco sobre:

Como você conheceu o Scarlett Johansson Brasil?:

Por que quer fazer parte da nossa equipe?:

Já teve (ou tem) experiência em outro fansite?:

Facebook e/ou Twitter:

OBS: A comunicação entre a equipe é feita via Twitter, então é necessário possuir uma conta ativa na rede social. Utilizamos o WhatsApp para envio de materiais e notícias.

Scarlett Johansson irá produzir e estrelar o drama de ficção científica “Bride“, de Sebástian Lelio para a Apple TV+ e A24. O filme é inspirado no longa “A Noiva de Frankenstein“, de 1935, apresentando uma reinterpretação da personagem clássica .

Sebastián Lelio, que dirigiu filmes com protagonistas femininas como o vencedor do Oscar de Melhor Filme Estrangeiro A Fantastic Woman, Disobedience e Gloria, foi escalado para dirigir “Bride“.

Bride” segue uma mulher criada para ser a esposa ideal – a obsessão de um brilhante empreendedor. Quando ela rejeita seu criador, é forçada a fugir de sua existência confinada, enfrentando um mundo que a enxerga como um monstro. Enquanto foge, ela encontra sua verdadeira identidade, seu poder surpreendente e a força para se reinventar como sua própria criação.

Johansson e Jonathan Lia irão produzir o filme atráves de sua companhia These Pictures. Lauren Schuker Blum (“Orange Is the New Black”), Rebecca Angelo (“Wolfman”) e Lelio são os roteiristas do projeto.

“Já passou da hora de Bride sair da sombra de seu parceiro masculino e brilhar. Trabalhando ao lado de Rebecca Angelo e Lauren Schuker Blum, Sebastian e eu estamos extremamente ansiosos para resgatar essa anti-heroína clássica e reanimar sua história para refletir a mudança que vemos hoje”, disse Johansson.

Bride” ainda não possui data definida de estreia.

O site We Got This Covered publicou um rumor de que a atriz Scarlett Johansson supostamente assinou contrato para mais filmes do Universo Cinematográfico Marvel.

Confira a tradução da matéria feita pela equipe do SJBR:

Fãs passaram boa parte da década exigindo que a Natasha Romanoff de Scarlett Johansson estrelasse seu próprio filme solo, e enquanto eles finalmente tiveram seu pedido ouvido, eles tiveram que esperar que ela fosse morta em Vingadores: Ultimato para que isso acontecesse, e a espera se tornou ainda maior com o adiamento de Viúva Negra devido à pandemia do Coronavírus.

Nós estamos atualmente no meio do maior gap entre dois filmes do Universo Marvel, e quando Viúva Negra finalmente chegar, não há dúvidas que o público vai aparecer para dar seu último adeus a uma das iniciantes da fase um. É esperado que a Yelena Belova de Florence Pugh assuma o codinome e se torne parte integral da franquia, seguindo o plano do UCM de substituir os seis Vingadores originais, mas isso não necessariamente significa que nós não veremos Scarlett Johansson mais uma vez.

Na verdade, nós ouvimos de nossas fontes – as mesmas que nos disseram que O Falcão e o Soldado Invernal seria adiado e que o Treinador seria o vilão principal em Viúva Negra – que a atriz supostamente chegou em um acordo para retornar ao UCM no futuro. Segundo nossos dados, com Doutor Estranho no Multiverso da Loucura preparado para introduzir realidades alternativas e novas linhas do tempo no UCM, qualquer um que tenha morrido está agora tecnicamente apto para voltar a filmes futuros, incluindo Johansson.

Apesar de ser uma grande falta de comprometimento por parte da Marvel de matá-la, lhe dar um filme solo e então trazê-la de volta de qualquer forma, a Viúva Negra é suficientemente popular para a vasta maioria dos fãs nem sequer se importar com isso se ela aparecesse como parte do multiverso via uma versão alternativa da personagem. Além disso, nos contaram que flashbacks também são uma possibilidade, mas de qualquer forma, nossas fontes dizem que Johansson definitivamente voltará para o UCM em algum momento após seu filme solo.

Faça parte do SJBR!

SJBR está com vagas abertas na equipe! Venha fazer parte do maior site de notícias sobre a Scarlett Johansson no Brasil e América Latina! Quer conhecer nossa equipe? Confira clicando AQUI!

ATENÇÃO: Esteja ciente de que você está assumindo um compromisso, então é preciso ter responsabilidade e sincero em suas respostas. O trabalho no site é voluntário, de fã para fã, portanto, não é remunerado.

Confira as vagas abaixo e envie um e-mail para scarlettjohanssonbrasil@gmail.com com as informações:


Legender

Função: legendar vídeos e entrevistas

Requisitos: domínio de edição de vídeos. Inglês intermediário ou avançado. Prática e experiência com legendas são bem-vindas.


Envie para o nosso e-mail o seguinte questionário respondido. Entraremos em contato em até 48h.

Nome:

Idade:

Cidade/Estado:

Vaga desejada:

Tempo disponível:

Nível de inglês:

Conhecimento em WordPress (nenhum, básico, médio, avançado):

Possui conhecimento em algum programa de edição?:

Possui experiência com legendas? Se sim, conte-nos um pouco sobre:

Como você conheceu o Scarlett Johansson Brasil?:

Por que quer fazer parte da nossa equipe?:

Já teve (ou tem) experiência em outro fansite?:

Facebook e/ou Twitter:

OBS: A comunicação entre a equipe é feita via Twitter, então é necessário possuir uma conta ativa na rede social.

A Netflix divulgou hoje (20) os primeiros pôsteres e trailer de “Marriage Story“, do diretor Noah Buambach. O filme é estrelado por Scarlett Johansson e Adam Driver e é uma das grandes apostas do serviço de streaming para a temporada de premiações.

O trailer possui duas versões, pelo ponto de vista de Charlie (Adam Driver) e Nicole (Scarlett Johansson), já que o filme segue o drama do divórcio de um casal em duas cidades diferentes dos Estados Unidos.

Foram divulgados também dois posteres individuais dos personagens principais:

Confira o pôster em alta qualidade em nossa galeria:

Fotos

    

Sinopse: Nicole (Scarlett Johansson) e seu marido Charlie (Adam Driver) estão passando por muitos problemas e decidem se divorciar. Temendo que a pequena filha sofra as consequências da separação, o casal decide continuar vivendo sob o mesmo teto, tentando fazer com que este seja um divórcio amigável. Porém, a convivência forçada entre os dois acaba criando feridas que talvez nem o tempo seja capaz de curar. 

A data de estréia do filme ainda não foi divulgada, mas a premiere mundial do filme será no Festival de Cinema de Veneza, além de estar entre os filmes selecionados no New York Film Festival, Telluride Film Festival e Toronto International Film Festival, sendo o único filme da temporada a ser exibido nos quatro festivais principais. O filme ainda conta com Laura Dern, Merritt Wever e Alan Alda no elenco.