AVISO DE SPOILER:  Não leia se você não viu “Viúva Negra” atualmente nos cinemas e disponível no Premium Access no Disney Plus.

Durante a maior parte de sua entrevista para a  Variety, Cate Shortland  foi um livro aberto: franca e engraçada e emocionada para começar a falar sobre sua experiência na direção de “Viúva Negra” da Marvel Studios. Isto é, até ser questionada sobre a cena pós-créditos do filme.

“Vocês estão ouvindo isso?” Ela perguntou aos publicitários invisíveis (e totalmente silenciosos) que supervisionavam a entrevista da Zoom. “Vocês estão ouvindo isso, meus amigos?”

Mesmo depois de mais garantias de que tudo o que ela disser não será publicado antes do lançamento de seu filme, Shortland praticamente cedeu de preocupação.

“Disseram-me que não tenho permissão para falar sobre isso!”

A hesitação de Shortland é compreensível dada a lendária aversão da Marvel a spoilers – e especialmente dado o que acontece na cena pós-créditos, depois que “Viúva Negra” termina com uma família reunida e Natasha (Scarlett Johansson) sai para reunir a equipe dos Vingadores mais uma vez.

Na cena, Yelena (Florence Pugh) para em uma caminhonete com um cachorro, estacionando em um ambiente bucólico e arborizado. Ela caminha até um túmulo, e vemos que é de Natasha – saltamos dos eventos de “Viúva Negra” (que aconteceu entre “Capitão América: Guerra Civil” de 2016 e “Vingadores: Guerra Infinita” de 2018) para alguns ponto após os eventos de “Vingadores: Ultimato” de 2019, quando Natasha sacrificou sua vida para que os Vingadores pudessem adquirir a Jóia da Alma.

Sua lápide diz “Filha, Irmã, Vingadora”. O túmulo lembra ao público que os Vingadores são celebridades: está coberto de bichinhos de pelúcia, que Yelena reorganiza enquanto chora (e assobia, como fazia quando criança com sua irmã). Enquanto Yelena chora, uma mulher parada ao lado dela assoa o nariz sem arte: É a Condessa Valentina Allegra de la Fontaine, interpretada por Julia Louis-Dreyfus, que foi apresentada pela primeira vez em “O Falcão e o Soldado Invernal” da Disney Plus.

“Desculpe”, diz a condessa para Yelena. “Sou alérgica ao meio-oeste”. (Esta declaração reforça que o túmulo de Nat é em Ohio, onde as cenas de abertura de “Viúva Negra” foram definidas.)

“Você não deveria estar me incomodando nas minhas férias, Valentina”, diz Yelena.

“Incomodando você? Não, não, não, não – estou aqui apenas prestando minhas condolências”, responde a condessa. “Sabe, vir aqui faz você parecer desesperada”, diz Yelena. Com uma risada rouca digna da Selina Meyer de Veep, a condessa diz: “OK!”

A condessa então tira um tablet da bolsa. “Eu tenho seu próximo alvo – pensei em entregá-lo pessoalmente”, ela diz. “Talvez você queira atirar no homem responsável pela morte de sua irmã.” Ela entrega o tablet para Yelena, e o homem na foto é Clint Barton (também conhecido como Gavião Arqueiro, interpretado por Jeremy Renner).

“Meio fofinho, você não acha?” a condessa pergunta provocativamente.

O filme termina com Yelena olhando a foto de Clint.

Nessa cena, aprendemos várias coisas importantes sobre Yelena desde os eventos em “Viúva Negra”: Ela trabalha para a Contessa, provavelmente na mesma equipe para a qual Val recrutou John Walker (Wyatt Russell) de “Falcão e Soldado Invernal”. E embora Yelena esteja claramente irritada com seu chefe, ela parece estar vivendo sua vida em seus próprios termos, que é o que ela queria após sua libertação de seus deveres forçados como uma assassina do General Dreykov (Ray Winstone). Também é emocionalmente satisfatório saber que Yelena ficou perto de Natasha.

Mas o mais importante sobre essa cena é como ela indica o futuro do Universo Cinematográfico Marvel e a participação de Yelena nele. Ela está sendo enviada para matar um Vingador sob o pretexto de que Clint – o melhor amigo de Nat, e por quem ela se sacrificou para que ele não morresse para obter a Jóia da Alma – é “responsável” pela morte de Nat.

Em outras palavras, a cena se arma, Yelena retomando sua jornada MCU no final deste ano no programa de TV “Hawkeye” quando estreiar no Disney Plus.

Pugh e Shortland conversaram com a  Variety  sobre como a cena se formou e como a presença de Johansson foi sentida, embora ela não estivesse lá.

A cena foi filmada durante as refilmagens de “Viúva Negra” no início de 2020.

Pugh disse que a cena dos créditos finais não fazia parte do cronograma de produção original do filme, que aconteceu de maio a setembro de 2019. “Na verdade, filmamos essa cena quando fizemos refilmagens para ‘Viúva Negra‘”, disse Pugh.

As cenas adicionais foram concluídas no inverno de 2020, antes que a pandemia COVID-19 interrompesse a produção em todos os lugares. E para Pugh, ter acabado de trabalhar com Johansson durante as refilmagens tornou as filmagens no túmulo de Natasha menos emocionalmente devastadoras.

“Eu estava fazendo cenas novamente com Scarlett, e sendo amarrada a ela em várias máquinas, e nós rindo novamente”, disse Pugh. “E então, na semana seguinte, eu estava no túmulo dela!”

“Foi muito chocante avançar tão rapidamente”, ela continuou. “Mas é maravilhoso ter visto Scarlett apenas na semana anterior. Eu acho que teria sido mais triste se tivesse acontecido muitos, muitos meses depois. ”

Pugh ficou especialmente satisfeita por Yelena ser apresentada na cena pós-créditos, porque ela disse: “Eu não sabia que haveria uma”.

A cena é quando Pugh percebeu que sua personagem continuaria no MCU – e logo.

Viúva Negra” é quase certamente o fim da estrada MCU para Natasha Romanoff de Johansson. Em  entrevista à  Variety, a atriz disse: “Estou muito feliz com o trabalho que realizei na minha última década na Marvel. Eu sinto que estou saindo em alta com um filme do qual estou incrivelmente orgulhosa. Sinto que meu trabalho com Natasha está completo, se é que isso é verdade.”

Mas é provável que seja apenas o começo para o Guardião Vermelho de David Harbour e Melina Vostokoff de Rachel Weisz – e sabemos que veremos Pugh como Yelena em breve. Mas como  logo parece ter sido uma surpresa até para Pugh. “Sempre há conversas, mas nunca imaginei que continuaria tão rapidamente”, disse ela.

E a própria cena deu a Pugh uma direção sobre o que Yelena está fazendo nos dias atuais, bem como o que levou à cena do túmulo.

“Ela vai continuar no que é boa e, apesar de sua irmã não estar lá, ela está de volta ao trabalho”, disse Pugh. “Se você olhar para as roupas dela, e você olhar para a maneira como ela se vestia, isso mostra alguém que está florescendo.”

Afinal, como Yelena disse a Nat, ela sonha com o que ela quer que sua vida seja, se ela for realmente livre do Quarto Vermelho – como Pugh colocou, “porque ela nunca teve controle sobre sua vida”.

“Então, para mim, foi realmente maravilhoso pular em frente e ver que ela tem sobrevivido”, disse Pugh sobre a cena, que também aponta especificamente para o futuro de Yelena em uma missão para matar Clint. “Mas, é claro, isso representa um desafio totalmente diferente – que é o parceiro de luta de Natasha.”

A localização da cena foi baseada em uma sugestão de Johansson.

Viúva Negra” termina com Natasha ainda viva, seu cabelo em constante mudança cortado para o bob loiro que ela usa em “Guerra Infinita”, enquanto ela voa para se reunir com seus compatriotas Vingadores e, finalmente, lutar contra Thanos. O público sabe, é claro, que será a missão mais importante de sua vida – e que termina com sua morte. Shortland viu a cena pós-crédito como a melhor forma de honrar esse sacrifício.

“Eu sei a reação que os fãs tiveram com a morte de Scarlett em ‘Ultimato‘, disse a diretora. A visita de Yelena ao seu túmulo permitiu um lembrete final de como o impacto de Natasha foi duradouro na vida de sua irmã. “O fato de termos conseguido ver aquele momento entre ela e a irmã, significa que para mim ela é eterna, sabe?”

O local onde esse cemitério foi localizado acabou sendo tão importante para atingir esse objetivo. Ao longo de “Viúva Negra“, Natasha é lembrada de quão famosa ela se tornou como uma Vingadora, e o MCU já descreveu como a fama dos Vingadores se perpetuou após suas mortes, como os memoriais onipresentes a Tony Stark em “Homem-Aranha: Longe de Casa” e a exposição do museu dedicada a Steve Rogers em “Falcão e Soldado Invernal”.

Johansson, no entanto, sabia que Natasha gostaria de evitar esse tipo de atenção tanto quanto possível. “Scarlett falou comigo sobre isso: sua personagem odiaria um funeral público”, disse Shortland. “Então, eu senti que o fato de ela estar enterrada em um lugar realmente privado, em algum lugar no interior, é perfeito.”

 O assobio de Yelena quase obteve uma resposta.

Quando Yelena assobia ao lado do túmulo de Natasha, é o mesmo padrão que ela usava com a irmã quando criança – e que Natasha sempre respondia com seu próprio assobio. Shortland detém o momento por uma batida agonizante, enquanto Yelena – e o público – espera para ver se de alguma forma Natasha vai responder magicamente.

Ela não sabe, talvez a prova final de que o personagem se foi. Mas nem sempre foi assim.

“Eu também ouvi aquele assobio”, disse Shortland, referindo-se à resposta fantasma de Natasha. “Acho que até mesmo – não, nunca o colocamos. Mas conversamos sobre isso.”

Fonte: Variety

O filme de super-herói de Scarlett Johansson da Marvel está mostrando sinais de fazer sucesso de nível pré-pandêmico – isto é, se não for antecipado. Depois de mais de um ano de espera nos bastidores, o filme solo da super-heroína da Marvel Studios, Viúva Negra, finalmente chegou às telonas na noite de quinta-feira nos EUA, arrecadando enormes 13,2 milhões de dólares em pré-estreia para estabelecer um novo recorde da era pandêmica para prévias.

Além disso, o filme sugeriu fazer negócios de nível pré-pandêmico. A prévia arrecadou quase que rivalizando, ou melhor que títulos selecionados da Marvel: Homem-Aranha: De volta ao Lar arrecadou 15,4 milhões de dólares em pré-estreia para uma estréia de 117 milhões de dólares, Thor: Ragnarok (14,5 milhões de dólares, 123 milhões de dólares), Homem-Formiga e a Vespa (11,5 milhões , 76 milhões), Venom (10 milhões, 80 milhões), para mencionar alguns.

Na sexta-feira, o filme solo da Disney/Marvel se expandirá para mais de 4.100 cinemas na América do Norte, incluindo um grande número de IMAX e telas premium de grande formato que são um paraíso para fanboys. O filme também teve um início agradável no exterior, onde estreou na quarta-feira com os melhores números da era pandêmica, incluindo Reino Unido e França, com um total de 5 milhões de dólares no dia da estreia.

Na quinta-feira, ele foi inaugurado em outros 30 mercados – incluindo Alemanha, Rússia, Austrália, Japão, Coréia do Sul, Brasil e México – por um total de 22,4 milhões de dólares em dois dias. Se tudo correr bem, Viúva Negra vai liberar 80 milhões a 100 milhões de dólares em seu lançamento doméstico, da mesma forma um recorde da era pandêmica que supera o início doméstico F9 da Universal de 70 milhões (incluindo 7,1 milhões em sessões de quinta-feira).

Ambos estão entre os vários filmes blockbuster de 2020 que foram adiados por causa da crise do COVID-19. A principal diferença entre os dois: F9 está recebendo um lançamento teatral exclusivo, enquanto Viúva Negra está abrindo dia e data no Disney + Premier Access por um adicional de 30 dólares (69,90 reais). Ninguém tem certeza de quanto as sessões diárias afetam as bilheterias, já que os estúdios não revelam os números de audiência.

Para complicar ainda mais as coisas, a bilheteria ainda está em modo de recuperação e longe de operar em níveis normais. Isso também é verdadeiro no exterior, onde Viúva Negra está abrindo esta semana e o fim de semana na maioria dos principais mercados, excluindo áreas ainda impactadas pelos fechamentos de COVID-19, incluindo Taiwan, Índia, partes da Austrália e alguns países do Sudeste Asiático e América Latina. (Na América do Norte, vários cinemas no Canadá, incluindo Toronto, ainda estão fechados.)

Viúva Negra ainda não tem uma data de lançamento na China, onde a bilheteria se recuperou de forma significativa. A Disney e a Marvel esperam um lançamento global de bilheteria acima de 120 milhões de dólares, enquanto outros analistas preveem 130 milhões de dólares ou mais. Assistir Viúva Negra no Disney+ Premier Access também é uma opção em vários mercados internacionais onde o streaming está disponível.

Dirigido por Cate Shortland, o blockbuster estrela Scarlett Johansson no papel principal. O thriller de ação segue Natasha Romanoff / Viúva Negra enquanto ela revisita seu passado. Florence Pugh ,, Rachel Weisz e David Harbour também estrelam. Já se passaram mais de dois anos desde que um filme de super-herói da Marvel/Disney (Vingadores: Ultimato) apareceu na tela grande. Ultimato, lançado no final de abril de 2019, foi seguido em julho daquele ano por Homem-Aranha da Sony/Marvel: Longe de Casa.

A indústria cinematográfica dos EUA está dando um suspiro de alívio porque “Viúva Negra” está prestes a se tornar a estreia doméstica de maior bilheteria da era pós-pandemia, marcando o retorno da América ao cinema em força.

A estrela Scarlett Johansson está projetada para ganhar cerca de 80 milhões de dólares em seu fim de semana de estreia na América do Norte, batendo “F9” no mês passado. Ele também vai estrear em 46 mercados internacionais, arrecadando 50 milhões de dólares.

A China, no entanto, não está na lista.

O filme “Viúva Negra” está longe de ser otimista no maior mercado cinematográfico do mundo, onde a política está provando mais uma vez que triunfa sobre o lucro, e a pirataria pode destruir suas chances de bilheteria antes de conseguir chegar às costas chinesas.

Embora as autoridades de censura da China tenham aprovado “Viúva Negra” para lançamento em março, a Marvel ainda não ofereceu qualquer indicação de uma data de lançamento para o território chave. (Hong Kong, por sua vez, foi na verdade um dos primeiros territórios do mundo a lançá-lo em 7 de julho, graças ao fuso horário da Ásia.)

Um lançamento tardio na China pode significar problemas. O Disney Plus não opera na China. Quando o serviço de streaming lançou o filme online por uma taxa de 30 dólares em outros territórios na sexta-feira, ele lançou uma versão facilmente pirateada e de alta definição do filme que alcançou os consumidores chineses em poucas horas.

“A partir de hoje, todos os tipos de versões piratas de ‘Viúva Negra‘ começarão a se espalhar rapidamente”, escreveu um blogueiro de cinema em resignação. “Mesmo que seja lançado nos cinemas mais tarde, isso sem dúvida terá um impacto significativo nas bilheterias.”

Na manhã de sexta-feira, a Variety encontrou dezenas de vídeos piratas e torrents já disponíveis em sites de compartilhamento e streaming de arquivos chineses não autorizados, embora suas origens iniciais não sejam claras. Em certos sites ilegais alimentados por anúncios de jogos online, muitos estão disponíveis para transmissão gratuita sem nenhum procedimento de registro ou download, por meio de um único clique.

Muitas cópias pirateadas são listadas como qualidade 1080p HD ou 4K, ou equipadas com som Dolby Atmos. A maioria já vem com legendas em chinês, que costumam ser criadas por grupos de voluntários ou fãs de ação rápida antes que a tradução oficial seja lançada.

Em um dos principais sites de legendas gerados por fãs, pelo menos nove versões diferentes de legendas chinesas “Viúva Negra” estavam disponíveis apenas na página inicial, que podem ser combinadas com diferentes versões do filme pirata. O site declara que “as legendas são usadas apenas para fins de aprendizagem de idiomas; os direitos autorais pertencem à produção do filme. ”

O mesmo problema de pirataria atormentou o live-action de 200 milhões de dólares da Disney na China, “Mulan“, aniquilando esperanças de que a recontagem de um clássico conto popular chinês com um elenco asiático se tornasse um sucesso. Ele arrecadou um fim de semana de estréia medíocre de 23 milhões de dólares no final de semana de lançamento e 41 milhões no geral, embora com restrições de capacidade significativas nos cinemas devido ao COVID-19.

Sentença de morte para ‘Viúva Negra‘ na China?

Do ponto de vista puramente econômico, o atraso da China no sucesso comercial infalível “Viúva Negra” faz pouco sentido, especialmente porque sua bilheteria está em declínio desde junho, quando atingiu uma baixa de recorde mensal.

O país alcançou uma série de recordes de bilheteria no início deste ano com os sucessos de bilheteria locais, mas remarcou as tendas de Hollywood e uma quantidade cada vez menor de produções locais lucrativas desaceleraram os negócios. As obrigações políticas da indústria cinematográfica para julho a estão retardando ainda mais.

Geralmente, Pequim tende a programar sucessos de bilheteria de Hollywood com moderação no principal mês de julho, para conseguir espaço para as produções locais. Este ano, sua resistência em programar filmes estrangeiros foi exacerbada pelo crítico no 100º aniversário da fundação do Partido Comunista em 1º de julho. A ocasião foi acompanhada por um período contínuo de censura militante em todos os meios de comunicação que durará até final do mês e provavelmente no outono.

Com esses fatores em mente, os relatórios locais há muito vêm prevendo uma sentença de morte para as perspectivas da “Viúva Negra” na China.

“A possibilidade de um lançamento simultâneo está se aproximando de zero. Neste mês de tributo especial [de julho], até mesmo filmes de ‘melodia principal’ [propagandísticos] como ‘Médicos chineses‘ estão enfrentando censura estrita, quanto mais filmes de Hollywood”, escreveu um blogueiro de forma pessimista em junho.

Pequim considera politicamente fundamental que os filmes de tributo à propaganda do Partido dominem seus concorrentes neste mês. Embora os títulos melodramáticos tenham sido amplamente promovidos, eles obviamente não se mostraram populares o suficiente para impulsionar as vendas de ingressos de nível Marvel.

Os principais títulos de julho da China são os filmes de história política “1921” e “O Pioneiro”, que arrecadaram apenas 58 milhões de dólares (RMB376 milhões) e 15,4 milhões de dólares (RMB100 milhões) até agora, respectivamente, desde sua estreia em 1º de julho. O blockbuster mais comercial do grupo é o blockbuster pandêmico apoiado pelo filme Bona “Médicos chineses”. Ele teve uma abertura silenciosa de 14,4 milhões de dólares na sexta-feira, pegando o que teria sido o slot de “Viúva Negra” se tivesse estreiado com os EUA e emergindo como um substituto pobre.

Reportagens locais não verificáveis ​​especulam que “Viúva Negra” pode não ser lançado na China até meados de agosto, quando pode haver um fluxo repentino de filmes de Hollywood que podem acabar canibalizando as bilheterias uns dos outros.

A Disney não respondeu a um pedido de comentário sobre as circunstâncias da data de lançamento ou questões de pirataria.

Limbo da data de lançamento

A situação da “Viúva Negra” destaca os desafios crescentes que Hollywood está enfrentando na era pós-pandemia, à medida que Pequim e Washington se veem com suspeita crescente e novos modelos de distribuição digital derrubam práticas de décadas atrás.

Cada vez mais, os filmes estrangeiros estão se encontrando no limbo da data de lançamento ou inesperadamente puxados devido aos ventos políticos em constante mudança da China e às prioridades da programação local. (Por exemplo, os censores aprovaram “Luca” da Pixar no final de maio, mas ainda não fez sua estreia.)

Quando as janelas dos cinemas de pelo menos três meses ainda eram observadas, os lançamentos digitais ou em Blu-ray não impactaram fortemente as bilheterias do cinema na China, já que as importações só podem ser exibidas nos cinemas chineses por um a dois meses, não importa o sucesso.

Se a adoção da era pandêmica de Hollywood de modos até então impensáveis ​​de distribuição online veio para ficar, a pirataria será um problema crescente. Será cada vez mais importante para os filmes que buscam garantir as vendas mais fortes possíveis na China para serem lançados antes de outros territórios ou simultaneamente com sua estreia em streaming.

Um número crescente de sustentáculos com público chinês garantido já adotou essa abordagem, como “Vingadores: Ultimato“, que deu à China uma vantagem de dois dias sobre os EUA, ou “F9“, que foi impulsionado pela pandemia para estrear um um mês inteiro sem precedentes antes do EUA.

Fixar um encontro na China tem se tornado cada vez mais difícil à medida que os processos e prioridades burocráticos ficam mais rígidos e opacos, o que significa que as empresas podem ter que iniciar processos de revisão de censura ainda mais cedo.

Duna” da Warner Bros pode evitar um enigma do tipo “Viúva Negra”. Se o filme tivesse estreado em 1º de outubro conforme planejado originalmente, teria ocorrido no altamente político feriado do Dia Nacional da China naquele mesmo dia, quando teria sido excluído do lançamento no dia e data e adiado talvez pelas próximas duas semanas a fim de dar tempo para novos sucessos de bilheteria nacionalistas para vender.

Quer a decisão de mudá-lo para 22 de outubro tenha ou não sido feita intencionalmente com o mercado chinês em mente, é um bom presságio.

“Manter boas relações para garantir datas de lançamento, combater a pirataria e implantar táticas fortes para sustentar o boca a boca serão as tarefas mais críticas para os filmes com participação nos lucros de Hollywood daqui para frente, especialmente para filmes que planejam ser lançados simultaneamente nos cinemas e online”, Disse um conhecido veículo da indústria cinematográfica local. “Do contrário, mais e mais filmes com participação nos lucros repetirão os erros de “Mulan” e “Viúva Negra“, reduzindo os lucros de Hollywood na China.”

Matéria retirada da Variety

Scarlett Johansson manteve “cada traje” que ela já usou em um filme da Marvel.

A atriz de 36 anos estrelou como Natasha Romanoff e seu alter-ego Viúva Negra em vários filmes do Universo Cinematográfico da Marvel (MCU) e recentemente assumiu o papel em seu próprio filme solo após o sucesso homônimo de ‘Viúva Negra’ telas de cinema na quarta-feira (07/07/21).

E quando questionada se ela guardou alguma lembrança de seu tempo como Viúva Negra, Scarlett brincou que ela tem uma cláusula em seu contrato que afirma que ela deve poder levar para casa seu traje de super-herói.

Ela disse: “Eu tenho todos os trajes, acho que estão no meu contrato, mas neste ponto eu nem sei o que estão no meu contrato, já faz tanto tempo que eu fico tipo ‘Não se esqueça de embrulhar meu traje!’.”

Scarlett também revelou que se tornou tão sinônimo do papel que as pessoas costumam chamá-la de Viúva Negra na rua.

Ela acrescentou: “Agora, se estou andando pela rua, as pessoas gritam Viúva Negra para mim, o que é muito engraçado, então você pensa ‘Ah, sim, acho que os filmes estão saindo’ e, aparentemente, o marketing e a publicidade estão funcionando porque estão na mente das pessoas, eles não estão gritando, por exemplo, o nome do meu personagem em ‘Under The Skin’.”

E a estrela passou a falar sobre suas interações com os fãs do MCU, já que ela adora conhecer crianças por meio da fundação Make-A-Wish, que ajuda a realizar os desejos de crianças com doenças terminais.

Falando com Ali Plumb para ‘BBC Radio 1 Movies With Ali Plumb’, ela explicou: “A Marvel fez uma parceria com a Make-A-Wish Foundation e tivemos tantos encontros maravilhosos com fãs através dessa organização que é sempre muito significativo para nós. As crianças são ótimas, seus pais são incrivelmente heróicos e maravilhosos e é tão bom ter fãs no set, porque você sabe que é como um pico atrás das cortinas e é uma experiência mágica para compartilhar com essas crianças. ”

Reunímos neste post todas as entrevistas que saíram durante a press junket de Viúva Negra, que está sendo realizada de forma virtual devido à pandemia de Covid-19.

O SJBR está traduzindo algumas das entrevistas, e vamos atualizando esse post conforme forem sendo liberadas.

Entrevista legendada
Entrevista legendada
Legendas ativáveis disponíveis no vídeo
Legendas ativáveis disponíveis no vídeo
Entrevista legendada
Entrevista legendada
Entrevista legendada
Entrevista legendada
Entrevista legendada
Entrevista legendada
Entrevista legendada
Entrevista legendada
Entrevista legendada

Alguns veículos de mídia visitaram o set de Viúva Negra em 2019, e o Collider publicou a entrevista completa. Confira a tradução na íntegra feita pelo SJBR:


Do set de Viúva Negra em 2019, Johansson fala sobre a longa jornada de sua personagem.

Em 2019, a Disney trouxe Collider e alguns outros jornalistas a Londres para visitar o set de seu muito aguardado novo filme do MCU, Viúva Negra, que estava em produção na época. Mal sabíamos que a data de lançamento planejada para 2020 seria adiada em mais de um ano, tornando a espera pelo filme da Viúva Negra ainda mais longa. Viúva Negra deve chegar aos cinemas em 9 de julho de 2021 (além de ser lançado simultaneamente na Disney + via Premier Access), o que significa que podemos finalmente compartilhar o que aprendemos no set da Viúva Negra. Tivemos a sorte de falar com várias pessoas que trabalharam no filme, incluindo a própria Viúva Negra, Scarlett Johansson, que interpretou Natasha Romanoff (a Viúva Negra titular), desde 2010. Conversamos com Johansson sobre o legado de Natasha no MCU e como a personagem evoluiu desde sua estreia em Homem de Ferro 2, e como sua caracterização naquele filme era hipersexualizada. Também discutimos seu relacionamento com sua irmã-não-irmã Yelena Belova, interpretada no filme por Florence Pugh, e como a relação entre Natasha e Yelena mudou antes do início das filmagens.

Então, Yelena parece ser uma parte fundamental do arco de redenção de Natasha. Você poderia falar um pouco sobre esse potencial?

Sim. Nós sabíamos que queríamos incluir a personagem Yelena muito cedo, mas essa personagem realmente se transformou ao longo dos meses de preparação e desenvolvimento. A personagem parecia muito – eu não sei como dizer isso. Acho que o que eu diria é que a história de duas mulheres competindo entre si e tentando derrubar uma à outra e meio que destronar uma à outra parecia desinteressante. Simplesmente não parecia o que eu queria explorar e acho que, realmente, o público queria ver. Parecia muito antiquado e não verdadeiro, e então pegando esse sentimento e seguindo esse instinto, o relacionamento se desenvolveu no que é, que é um relacionamento que eu acho que é baseado em uma experiência compartilhada e um conhecimento e uma irmandade. Com isso, vêm muitos sentimentos complicados, é claro. Nem todos os bons e difusos, mas os bem fundamentados. É um relacionamento muito especial. Acho que vai ser muito tocante para muita gente. Tenho muita empatia por esse relacionamento e pela história e trauma de ambas as personagens, e essa história compartilhada, por mais sombria que seja, as aproxima e há muito amor entre elas. Mas, seu relacionamento também é contencioso e tudo o mais que vem com esse tipo de relacionamento de irmã. Acho que a Natasha tem muita compaixão e isso não é necessariamente o que eu teria previsto quando estávamos filmando Homem de Ferro 2 ou Vingadores ou qualquer coisa assim. Você já viu alguns vislumbres disso e isso se desenvolveu ao longo do tempo, pois fomos capazes de trazer a personagem à vanguarda em diferentes instilações, mas ela é uma pessoa muito compassiva e essa paixão é na verdade o que impulsiona muitas de suas tomadas de decisão. Quer dizer, ela também é prática e pragmática e não acho que essas duas coisas tenham que funcionar uma contra a outra. Essa parte dela é o que realmente me comove.

Você sabia sobre a morte da Viúva Negra quando começou a produção e isso afetou sua mentalidade quando começou a filmar?

Começamos a falar sobre esse filme como uma realidade – ele sempre esteve sobre a mesa, mas acho que nunca soube realmente o que seria. Nunca ficou realmente claro qual era o espaço para isso. Este filme teria sido tão diferente se o tivéssemos feito há 10 anos. Isso foi em uma época diferente. Acho que todos podemos concordar nisso. Muitas pessoas me perguntam por que não fizemos isso antes, mas de certa forma – tenho certeza que há muitos motivos para isso – de certa forma, estou muito grata que está acontecendo agora, porque podemos realmente fazer um filme sobre coisas reais e o público quer isso. Acho que sempre quiseram isso. Agora o estúdio já está em dia com isso, o que é bom. É tudo de bom. Antes tarde do que nunca. Este filme se tornou mais real, eu acho, quando estávamos filmando Guerra Infinita, então eu sabia sobre o destino da personagem. Foi útil, é claro, porque ajudou a informar quando estávamos falando sobre quando esse filme seria realizado. Isso foi importante e também foi legal de certa forma. Não havia urgência em fazer isso, então fizemos porque queríamos de uma forma, que é muito melhor do que fazer algo porque você tem que fazer.

Existe uma espécie de sexualização dos super-heróis. Como isso afetou a Viúva Negra?

Sim. Definitivamente mudou e eu acho que parte dessa mudança provavelmente mudou – é difícil porque estou dentro dela, mas provavelmente muito disso vem de mim também. Terei 35 anos e sou mãe e minha vida é diferente. Obviamente, 10 anos se passaram e coisas aconteceram e eu tenho uma compreensão muito diferente e mais evoluída de mim mesma. Como mulher, estou em um lugar diferente na minha vida, sabe? E me senti mais indulgente comigo mesma, como mulher, e não – às vezes provavelmente não o suficiente. Estou me aceitando mais, eu acho. Tudo isso está relacionado ao afastamento do tipo de hipersexualização dessa personagem e, quero dizer, você olha para trás, para Homem de Ferro 2 e, embora tenha sido muito divertido e tenha tido muitos momentos ótimos nele, a personagem é tão sexualizada, sabe? Realmente falada como se ela fosse um pedaço de algo, como uma posse ou uma coisa ou qualquer que seja – como um pedaço de bunda, na verdade. E Tony até se refere a ela como algo assim em um ponto. O que ele diz? “Eu quero uma.” “Eu quero uma.” Sim e em um ponto chama ela de um pedaço de carne e talvez naquele momento isso realmente tenha parecido um elogio. Você sabe o que eu quero dizer? Porque meu pensamento era diferente. Talvez eu até tivesse, você sabe, meu próprio valor provavelmente foi medido em comparação com esse tipo de comentário ou, como muitas mulheres jovens, você assume o seu próprio valor e entende seu próprio valor. Está mudando agora. Agora as pessoas, meninas, estão recebendo uma mensagem muito mais positiva, mas tem sido incrível fazer parte dessa mudança e ser capaz de sair do outro lado e fazer parte daquela velha história, mas também do progresso. Evoluir. Eu acho muito legal.

Qual é a sua perspectiva de quando esse filme acontecer? Sabemos que foi logo depois de Guerra Civil, mas o que isso significa para Natasha?

Sim, depois de Guerra Civil parecia um bom momento para começar. Quer dizer, nunca pretendemos fazer uma história de origem. Nunca quis fazer uma história de origem porque simplesmente não queria voltar. Eu queria seguir em frente. Mesmo que estejamos voltando, tudo faz sentido quando você vê. Mas, parecia um bom momento porque Natasha sempre fez parte de alguma operação. Ela sempre foi uma operária e ela realmente nunca teve que, para melhor ou pior, tomar qualquer decisão por si mesma. Ela tomou decisões, mas ela é parte deste todo maior – seja a Sala Vermelha ou SHEILD ou Os Vingadores, você sabe – ela teve esse tipo de família, para melhor ou pior, e depois de Guerra Civil acabou. Tudo se foi. Tudo se foi e pela primeira vez, na verdade, ela está sozinha. Ela poderia desaparecer totalmente no éter e pronto. Ela não tem que voltar para nada. Que é um lugar muito assustador quando você está apegado a algo por tanto tempo e agora está flutuando de repente. Obviamente, ela é muito autossuficiente. Quero dizer, ela tem conexões em todos os lugares e o que for, mas ela está meio que fugindo e se sentindo uma fugitiva e é um lugar muito interessante para começar. Tipo, todas as peças estão em todos os lugares e como podemos conectar tudo novamente? Quando você a encontra no início do filme, ela simplesmente está quebrada. Até o final do filme o objetivo é colocá-la de volta no lugar diferente de antes, sabe? E nós, Kevin e eu, no início, concordamos que estava claro que aquele era o melhor lugar para começar na linha do tempo. Isso nos deu muita grade e todas as possibilidades e sempre dissemos que se os Vingadores estivessem acima e então digamos que todos os personagens vilões estão abaixo de alguma coisa negra subterrânea, a coisa mais interessante sobre Natasha é que ela pode ir entre os dois perfeitamente e sua lealdade nem sempre é tão clara. Ela não segue a mesma bússola moral e uma área cinzenta é um lugar legal para se viver.

Então, as heroínas nem sempre foram fortalecidas nas histórias, mas temos exigido muito mais agora das heroínas e a capacitação significa coisas diferentes para pessoas diferentes agora. Eu só estava me perguntando qual empoderamento, para você, como isso mudou desde que você começou a interpretar Natasha e como isso é interpretado nesta versão de Natasha?

Bem, eu acho que na verdade volta à outra questão sobre essa coisa de hipersexualização porque eu acho que Natasha usa sua sexualidade como um meio de sentir, de manipular uma situação e então ser coquete e dissimulada e então ela vai aceitar suas pernas para fora, certo? Ela vai ser sedutora dessa forma, e esse é o seu poder. Seu poder está em sua sexualidade, e isso mudou com o tempo, certo? Sua força era na verdade sua vulnerabilidade. Esse é o tipo de lugar em que estamos de vez em quando em Ultimato, ela se sacrifica por amor. Ela salva seu amigo. Ela salva a todos. E eu acho que apenas estar nesse tipo de pensamento e ser capaz de tomar essa decisão, esse ato altruísta é tão incrivelmente poderoso. É incrível que ela pudesse estar naquele lugar para fazer isso. Então, foi uma evolução interessante e foi interessante descobri-la com cada diretor com quem trabalhei e o que eles veem. O que eles estão interessados e que lado eles querem descobrir. Com Cate é tão libertador porque ela não tem medo de nada da feiura ou – não precisa ser feiura, é até mesmo as partes embaraçosas ou desconfortáveis, como o ponto fraco, tudo isso. É sobre isso que ela quer fazer filmes. Então você vê Natasha em sua força real e verdadeira neste filme mais do que nunca.


A “Collider” também falou com Florence Pugh, sobre Yelena Belova, sua história, personalidade e relação com Natasha Romanoff, confira:

Como é o seu relacionamento com a Nat?

FLORENCE PUGH: Como é o meu relacionamento com a Nat? Confuso, malcriado, emocional, e exatamente o que você espera que uma irmã mais nova seja. Yelena é profundamente irritante e meio que zomba de tudo que a Natasha faz. Mas fundamentalmente, elas têm um relacionamento muito único e forte que as guia ao longo do filme.

O que você acha dos amigos Vingadores dela?

PUGH: Eu não sei o que a Yelena acha deles. Focou bastante naquela história. É realmente mais sobre nossa família e de onde viemos e como estamos quebrados e como consertamos isso. Tenho certeza que existe espaço para tudo isso em algum lugar.

Como é o seu relacionamento com o Alexei e a Melina?

PUGH: Igualmente, tudo o mesmo. Então, nós conhecemos esses personagens quando eles meio que já se desenvolveram como adultos longes uns dos outros. E entender esses relacionamentos como adultos é confuso porque eles ainda têm os mesmos padrões que quando eram crianças ou quando eram pais. Entender tudo isso foi tão divertido, especialmente com David e Rachel. Eles meio que são essa família russa doida, maluca e barulhenta e eles têm muito amor um pelo outro.

O que você ama sobre a sua personagem? O que você acha que ela pergunta sobre o Universo Marvel?

PUGH: O que eu amo sobre a Yelena — e a Yelena que nós criamos, mesmo em termos de roupas — é que não tem mensagem. Não tem sinos nem assovios com ela. Ela meio que faz o trabalho e isso pode ser lutar com alguém ou xingar alguém, é bastante direto. E eu amei interpretá-la. Ela está pronta para lutar, seja uma discussão ou algo físico — nada vai parar ela.

Como tem sido a experiência de fazer o seu primeiro filme da Marvel

PUGH: Eu nunca fiz um filme dessa escala. Obviamente tiveram outros, mas é incrivelmente assustador recebê-lo e saber que tipo de preparação você deve estar fazendo no seu próprio tempo, que preparação é esse que a Marvel espera que você faça, o quão físicos são os papéis, e isso é algo sobre o qual eu definitivamente não tinha ideia do que eles estavam esperando de mim e a Scarlett foi super prestativa com tudo isso, e sentar lá e ouvir o que ela tinha para dizer sobre os últimos 9 anos da sua, eu acho, carreira nesse Universo Marvel.

E você escolheu alguns filmes incríveis e já tem um próximo vindo, mas o quão pronta você está para a sua vida mudando completamente e virar uma das pessoas mais reconhecíveis do planeta?

PUGH: Sabe que é engraçado que eu tava tipo, “Oh, ótimo! Eu vou estar em um filme da Marvel!” e desde estar em um filme da Marvel todo mundo me perguntou isso e eu fico tipo, “Oh, Deus! O que é que vai acontecer?” Eu não sei. Eu acho que é uma coisa maravilhosa ter seguidores e ter fãs e pessoas respeitando o meu trabalho e respeitando o fato de que agora eu sou parte do Universo Marvel e eu acho que eu terei que ver. Mas eu sempre fui uma pessoa muito honesta e aberta com entrevistas e com os fãs e eu espero continuar fazendo isso e é uma coisa maravilhosa fazer parte de uma família tão grande e que ainda continua crescendo.

Então, como Yelena, teve alguma superheroína que você se inspirou ou te ajudou para entrar na personagem?

PUGH: Essa é uma pergunta muito interessante porque é verdade que existem filmes — eu cresci com Charlie’s Angels e eu sei que não têm similaridades entre isso e aquilo de maneira alguma, mas só o fato de que eu tive que entrar em todo esse “É! Eu sou uma garota e vou dar pontapés!” e pra falar a verdade uma das habilidades da Yelena é que ela dá pontapés muito bons.

Quais são os sentimentos da Yelena sobre o Programa de Treinamento de Viúvas Negras?

PUGH: Boa pergunta. Eu acho que essa é um dos pesares desse filme que é essencialmente sobre mulheres que foram abusadas. Seja por um sistema ou abuso físico. Elas todas estão de alguma maneira presas e eu acho que esse filme é a percepção da vida que foi tirada delas e é como a Natasha e a Yelena começam a reparar isso, eu acho. Então, eu não acho que ela está feliz. Ainda assim, é a única coisa que ela conheceu, então eu não sei.

Como tem sido fazer cenas de lutas?

PUGH: Incrível. Então, eu amo o processo delas. É provavelmente a minha coisa favorita desse papel e eu me apaixonei pelo que movimento e ação e acrobacias quando eu fiz um filme de luta, Lutando Pela Família, então o processo até aqui eu sabia que era intimidador, mas eu gostei muito, e na verdade o elenco de dublês ficam tão animados que você fica querendo fazer mais. Eles realmente, realmente querem que você faça o máximo possível. Dentro das primeiras duas semanas depois de conseguir o papel eu estava em um armazém aprendendo como, sabe, chutar com um dos melhores kickboxers por aí e é incrível o quanto eles querem que você aproveite e faça e eles vão criar lutas que você é capaz de fazer se você quiser e foi tão animador. Digo, é, eu sempre pensei que era um todo muito maior, e estar lá e realmente empurrar a Scarlett Johansson contra o balcão da cozinha foi o primeiro dia que eu trabalhei com ela e a gente não tinha se encontrado antes. Foi tipo, “Oi, eu vou te bater agora!” mas foi ótimo e a gente se apaixonou durante aquela cena porque foi tão bagunçada e foi legal.

As entrevistas foram traduzidas do site da Collider.