Scarlett foi entrevistada pela revista sul-africana Essentials para a edição de Junho deste ano. Confira a tradução:

Scarlett Johansson, atriz vencedora de prêmios, fala sobre interpretar personagens femininas complexas, criar sua filha e co-parentalidade depois de um divórcio.

A atriz Scarlett Johansson, 35, tem tido um ano e tanto, ser nomeada para dois prêmios da Academia por seus papeis em História de Um Casamento e Jojo Rabbit. Agora ela está de volta nas telonas reprisando seu papel como a Viúva Negra, personagem da Marvel, no filme independente da famosa heroína.

A atriz ficou conhecida como uma atriz mirim quando tinha apenas 13 anos. Um de seus primeiros papeis foi como Grace MacLean em O Encantador de Cavalos – um drama dirigido por Robert Redford. Uma gêmea, e a segunda mais jovem de cinco irmãos, Scarlett cresceu em Nova Iorque com sua pai dinamarquês e arquiteto e sua mãe, Melanie, que tornou-se a empresária de Scarlett logo cedo na carreira da atriz.

Scarlett vive em Nova Iorque com seu noivo, o comediante Colin Jost, e sua filha de cinco anos, Rose, fruto de seu casamento anterior com Romain Dauriac.

Eu me separei do meu ex-marido quando minha filha era muito pequena. Se a Rose um dia me perguntar por que não estou mais com o pai dela, eu vou dizer: ‘Nós estamos melhores como amigos. Quando a gente era um casal, não era tão legal e a gente brigava. Agora, nós somos amigos.’

Nós nos comunicamos melhor e ainda podemos amar nossa filha separadamente. Eu quero que minha filha saiba que o nosso divórcio não muda como nos sentimos sobre ela.

Eu cresci sabendo que eu queria ser uma atriz e ser parte daquele mundo. Eu sempre tive uma grande imaginação e amava assistir a filmes. O que é engraçado é que, quando criança, todo mundo achava que eu tinha uma voz estranha que era profunda e rouca demais para alguém da minha idade. As pessoas achavam que eu estava resfriada. Mas acabou que isso virou uma vantagem para quando eu comecei a fazer audições para filmes – a maioria dos agentes de elenco amava minha voz.

Eu não tenho certeza se a minha filha realmente entende o que eu faço da vida. Filme ainda é um conceito um pouco abstrato para ela. Quando eu fiz a voz da Kaa em Mogli, eu pensei que seria um pouco demais para ela assimilar – a voz da mamãe saindo de uma cobra. A maior parte do tempo, eu quero mostrar a ela que a mãe dela é uma mulher independente que trabalha duro em um trabalho que ela ama. Eu acho que isso é importante.

Sim, eu sei dar alguns socos. Mas eu não gostaria de ser etiquetada como ‘‘estrela de filmes de ação’’. Em termos de treinamento de cenas de lutas e com armas, eu sou tipo uma veterana. E eu amo essas cenas – você sai completamente energizada e acelerada. Eu me considero um pouco fodona mas, se alguém realmente fosse me abordar no meio da rua para brigar, eu provavelmente esqueceria de tudo que aprendi e correria.

A desigualdade de gênero continua sendo uma força motora na nossa sociedade. Eu participei de diversas marchas por igualdade e direitos iguais, porque é algo pelo qual nós devemos continuar a lutar. Nós precisamos apoiar umas as outras, apoiar mulheres e lutar a boa luta. Eu continuarei fazendo isso o quanto eu puder. Eu sempre darei meu apoio.

Eu não percebi quando completei 30 anos. Eu estava ansiosa para isso mas, quando aconteceu, passou como um borrão. Tantas outras coisas estavam acontecendo que eu meio que perdi isso. Mas, eu me sinto, sim, diferente de quando eu estava na casa dos 20. Não tem como negar isso.

Eu não quero ser mais a ingênua – e francamente, eu não acho que eu consigo me livrar disso. Eu mal posso esperar para interpretar mulheres, não jovens mulheres ou meninas. Mas mulheres, mulheres reais. Eu acho que há mais oportunidade de aprender sobre você nesse campo do que em outro.

Um dos meus sonhos é ter uma vinha em algum lugar. Sabe, com uma fazenda orgânica onde nós podemos comer comida ‘‘fresca-da-fazenda’’ e tal. É meio que um desejo bem piegas, mas eu acho que amaria.

Eu amo animais – em alguns dias, mais que pessoas. Eu tenho um chihuahua e ela é completamente parte da família. Ao crescer, nós sempre tivemos pets em casa. A única coisa é, eu não gosto muito de pássaros. Eu olho para eles, mas não consigo segura-los. São as asas batendo, eu acho.

Meu senso fashion é bem racional. Eu gosto de roupas que são bem feitas e irão durar por um bom tempo. Eu não diria que eu aprendi qualquer coisa sobre moda desde que entrei na indústria cinematográfica – eu gosto de roupas e de revistas de moda, mas eu não sou a das tendências.

Fazer um álbum de música foi fantástico. Eu gravei um lá em 2007 e eu amaria fazer de novo. A experiência foi incrível; não só viver com a música que eu amo todo dia, mas também trabalhar com músicos tão maravilhosos. Nós tivemos toda uma pequena comuna criativa. Eu também amaria dirigir algum dia – eu quero dirigir desde que eu era pequena. Eu lembro de fazer O Encantador de Cavalos, olhar para Robert Redford e pensar: ‘Eu quero trabalho daquele cara.’

Veja Scarlett Johansson em Viúva Negra, nos cinemas em breve; e em Marriage Story, disponível para stream na Netflix.

Não muito longe de sua casa em Nova Iorque, num dia ensolarado no começo de Março, Scarlett Johansson chega para seu photoshoot da Paradedepois de deixar sua filha de cinco anos, Rose, na escola. (Essa entrevista e o photoshoot ocorreram antes da quarentena do novo Corona Vírus.) Um pouco mais tarde, ela pegará Rose e voltará para seu apartamento que ela também compartilha com seu noivo, co-escritor do Saturday Night Live e co-âncora do Weekend Update, Colin Jost.

Ah, é basicamente um dia da semana qualquer (quando esses dias eram possíveis, há apenas seis semanas atrás), apesar de “qualquer” é relativo quando você é uma aclamada, mundialmente renomada atriz, e seu novo filme Viúva Negra, está se moldando para ser um hit.

De fato, com todo respeito a um de seus heróis do Baseball – do seu amado New York Yankees, o superstar Derek Jeter – Johansson é a que está entregando grandes hits hoje em dia. Aos 35, a antiga atriz mirim é a mulher mais bem paga das bilheterias no mundo, tendo trazido mais de 14 bilhões de dólares em ingressos. Ela se provou mestre em comédia (Sing – Quem Canta Seus Males Espanta), ação (Lucy) e dramas dignos de prêmios (sua impressionante dupla indicação ao Oscar de 2019 com História de um Casamento e Jojo Rabbit). E ela fez tudo isso enquanto ganhava uma legião de fãs como a antiga agente russa da KGB que virou Vingadora, a Viúva Negra em sete filmes da Marvel. Com Viúva Negra, ela finalmente pode estrelar seu próprio filme.

Nascida em Nova Iorque

Crescendo no agitado e boêmio bairro de Manhattan, Greenwich Village com três irmãos (incluindo um irmão gêmeo, Hunter), Johansson foi exposta à cultura e ao ativismo já quando jovem, pela sua mãe, Melanie, uma dona de casa com ancestralidade judia da Europa Central, e seu pai, Karsten, um arquiteto nascido na Dinamarca. “Eu estava muito atenta a respeito da importância de ser um membro ativo da sociedade e ser politicamente ativa e socialmente consciente,” ela se lembra, adicionando que sua avó fazia parte de “todas as associações de inquilinos e bairros. Eu costumava ir com ela para essas reuniões.” Hunter, ela diz, começou uma organização que fornece painéis solares para estações de primeiros socorros.

Johansson diz com uma ponta de melancolia que sua mãe, pai e irmãos há muito tempo se mudaram do apartamento que uma vez guardou tantas memórias, sonhos e esperanças. “É a casa de infância de outra pessoa agora,” ela diz. Mas ela deixa claro para Rose qual é a casa toda vez que elas passam em frente. “Um dos maiores privilégios de criar seus filhos onde você cresceu é que você pode fazer coisas e ver coisas que você fez quando era criança.” 

Quando não existe a quarentena, as duas fazem de tudo juntas, desde visitar o zoológico do Bronxaté ir para os parquinhos no Central Park e ver as Rockettes no Radio City Music Hall. (O pai de Rose é o ex-marido de Johansson, executivo de marketing francês Romain Dauriac.)

Febre Yankee

A paixão acionada quando jovem e que dura até hoje. Era um problema que sua família não seguia o mesmo time? Nem um pouco. A jovem Scarlett Johansson era determinada a viver o sonho de… ser uma fã do New York Yankees.

“Eles estavam arrasando quando eu estava no Ensino Médio,” a atriz diz sobre os campeões do World Series de 1998 até 2000. “Eles tinham esse time incrível só com estrelas.” 

Então, enquanto seus avós, pais e irmãos eram loucos pela rival New York Mets, Johansson e seu então namorado regularmente iam para jogos dos Yankees no Bronx, onde ela torcia pelo seu jogador favorito, Derek Jeter. “Eu o amava,” ela se lembra. “Eu mantinha a carta dele na minha carteira!”

Infelizmente, o noivo de Johansson tem uma obsessão hard-core com, pasmem, o New York Mets. “É um assunto sombrio,” ela diz, chacoalhando a cabeça. “Ele só me disse que preferia ver o [Boston] Red Sox vencer que o Yankees. Tipo, QUÊ?! Eu disse que eu ia apenas ignorar isso.”

A Louca da Atuação

Enquanto criança, Johansson amava ver filmes antigos de Hollywood, incluindo os clássicos da Judy Garland, musicais de Rodgers e Hammerstein e fantasias da Disney, como Operação Cupido de 1961 (que, aliás, ela acabou de mostrar para sua filha pela primeira vez). “Eu sumia nesses filmes e me tornava esses personagens,” ela diz. Sua mãe a inscreveu para audições para comerciais que nunca foram ao ar. Ah, claro, ela foi escalada para Esqueceram de Mim 3 em 1997 e para O Encantador de Cavaloscom Robert Redford, em 1998, mas nenhum dos dois foi de grande importância para alavancar sua carreira artística. “Desde muito criança, eu fui constantemente rejeitada,” ela diz. “Quando as pessoas começam a me pedir conselhos, eu sempre digo para ficar de mente aberta, porque nunca se sabe.”

A determinada adolescente agarrou papeis em três filmes de 2001 (incluindo o bem recebido GhostWorld – Aprendendo a Viver), tudo enquanto freqüentava a escola de Crianças Profissionais e cuidadosamente fazia toda sua tarefa de casa. Mesmo assim, ela insistia que não estava fixada em sua fama. “Eu nunca estive presa entre ser uma atriz ou ser uma adolescente,” ela conta. “Eu tinha um vida social e amigos, e fazia filmes, e essas duas coisas nunca competiram uma com a outra.” Ajudava que sua mãe, que acompanhava ela aos sets, a mantinha de castigo: “Ela era minha mãe antes de tudo, e isso fazia a diferença.” (Johansson também conta que sua filha Rose, ainda não expressou desejo por atuar, mas ela deixaria se quisesse.)

Ela trabalhou muito duro por tanto tempo que ela nunca experimentou um momento de “Eu consegui!” Isso inclui a explosão da febre Scarlett em 2003, quando suas performances no romance Encontros e Desencontros e o drama Moça com Brinco de Perola levaram a atriz a uma dupla indicação ao Globo de Ouro, quando Johansson tinha apenas 19 anos. “Eu nunca senti que eu estava arrasando, sabe?” ela diz. “Eu nunca imaginei ter outra carreira, mas definitivamente tiveram momentos que eu pensei em tentar outra coisa dentro da indústria.”

A atriz admite livremente que ela não foi a primeira opção para interpretar a Viúva Negra. Ao dizer isso, conta que teve um “maravilhoso” encontro com Jon Favreau, o diretor de Homem de Ferro 2, “e eu estava tão animada para trabalhar com ele que eu disse ‘Se isso não funcionar, eu sou uma atriz, então me ligue a qualquer momento.’” Depois da atriz original (Emily Blunt) teve de recuar por motivos de agenda, Johansson entrou no papel. “A melhor ligação que você pode receber é quando você é rejeitada para algo mas depois consegue,” ela conta. “Você aprecia mais. Eu basicamente fiz minha carreira em cima de ser a segunda opção.”

Se tornando uma Heroína

Seu papel como Viúva Negra acabou sendo – nas palavras dela – uma mudança em sua vida. “Quando nós fizemos Homem de Ferro 2 eu não sabia se o publico iria gostar da minha interpretação da personagem,” ela conta. Mas ela sabia que era parte de algo especial durante a produção de Os Vingadores (2012) quando os seis Vingadores originais – Viúva Negra, Homem de Ferro, Thor, Capitão América, Gavião Arqueiro e o Hulk – estavam em um circulo na cidade de NY, prontos para a batalha. “É a icônica cena de herói,” ela diz. “Nós estávamos todos pensando, Isso é loucura! porque esses mundos estavam se juntando. Nós ainda estamos processando o impacto que esses filmes tiveram.”

Situado depois dos eventos de Capitão América: Guerra Civil¸ de 2016, o novo filme encontra a Viúva Negra (Natasha Romanoff) em Budapeste revisitando seu passado complicado. O papel serve como uma salva de aplausos para Johansson, que foi introduzida na personagem em 2010 e ainda sim teve de esperar uma década inteira para um filme solo. Mas, de sua perspectiva como a estrela e co-produtora executiva do filme, o timing foi ideal. “É um filme sobre auto perdão e aceitar decisões que foram feitas por você. É muito mais profundo que qualquer coisa que tenhamos feito antes.”

O elenco inclui novatos da Marvel: Rachel Weisz, David Harbour (Stranger Things) e a indicada ao Oscar por Adoráveis Mulheres, Florence Pugh como colegas espiões. “Eles não são família, pois [Natasha] não tem família, mas eles foram designados a cumprir papeis familiares,” Johansson conta, notando que a personagem de Pugh é como uma irmã. Quando questionada sobre rumores que Tony Stark/Homem de Ferro de Robert Downey Jr. retornaria nesse filme, que se situa antes da morte do personagem em Ultimato, ela apenas sorri. (Peça com gentileza e ela pode te mostrar a tatuagem de “A” que ela tem no seu bíceps direito e também está no corpo de 4 de seus colegas de elenco após Ultimato no ano passado.)

A Seguir… Casamento?

Depois de Rose ir dormir nas noites de sábado, Johansson tenta ficar acordada para assistir Saturday Night Live. Ela conheceu seu futuro noivo – Jost é um nativo da Staten Island – no set de SNL em 2010 durante uma de suas seis passagens pelo programa. “O que vocês vêem é o que você ganha com ele,” ela diz. “Ele é muito otimista, fácil de lidar, engraçado, gentil, e essas são as características que mais me atraem nele.” Eles começaram como amigos e iniciaram o namoro em 2017. “É tão engraçado ter uma relação longa com alguém e então o status do relacionamento mudar,” ela adiciona. Jost realizou o pedido de casamento em 2019, e o impressionante anel de diamante castanho claro de 11 quilates está orgulhosamente à vista em sua mão esquerda.

Existe uma data de casamento no futuro? Sempre a atriz responde “Sem comentários” com uma risada profunda. Mas ela menciona seu monologo no SNL em dezembro, quando ela abraçou seu noivo e o chamou de amor de sua vida. “Sua avó perguntou se ele escreveu essa parte para ela dizer!” ela conta. “E ele falou, ‘Não vó. ’”

Uma vez que eles estiverem prontos com seus comprometimentos de trabalho, o casal vai tirar um tempo de folga. Johansson está supostamente sendo cotada para interpretar a meretriz Audrey em uma nova adaptação para o cinema do musical A Pequena Loja dos Horrores. Ou talvez, ela irá dirigir um projeto. Ou realizar outro trabalho como produtora executiva.

Ou talvez ela vá apenas aproveitar sua vida.

“Eu estou tão acostumada a sempre estar indo, indo e indo,” ela diz. “Eu não tenho tempo de assimilar tudo porque estou sempre indo para o próximo projeto. Ao ficar mais velha, eu tentei me tornar melhor em parar e apreciar. Eu sou a que conta para os meus amigos que um monte de coisas maravilhosas está acontecendo. Eu deveria realmente fazer isso para mim mesma.” 

De Frente com Scarlett

Filme que estou assistindo

“Eu finalmente assisti Uncut Gems [de Adam Sandler]. Mas eu assisti antes de dormir e tive muita ansiedade. Eu amei The Peanut ButterFalcon também.”

Livro que estou lendo

“Três Mulheres de Lisa Taddeo. [A diretora de Viúva Negra] Cate Shortland recomendou e é fantástico.”

Série que eu estou maratonando

90 Dias Para Casar.

Série de TV favorita na infância 

“Eu amo todos os shows na Nick at Nite, como I Love Lucy, The Mary Tyler Moore Show e Taxi.”

Crush adolescente

“Patrick Swayze era meu tudo. Outro dia nós estávamos assistindo TV e um comercial apareceu para Point Break e eu fiquei tipo, ‘Ahhhhh tão bom! ’”

Talento secreto

“Eu sou muito boa na cozinha. Eu consigo ir até a geladeira e fazer uma refeição com o que tiver nela.”

Memória da Parade

“Nós costumávamos comprar impressa em casa. Era uma das poucas revistas que tínhamos. Tipo, era essa e Car and Driver do meu pai.”

Poder de um super herói

“Eu tenho um problema elétrico estranho. Algo como um interruptor ou um controle remoto vai quebrar se eu colocar minha mão nele. É um tipo de erro comigo.”

Tradução e adaptação: Equipe Scarlett Johansson Brasil.

Fonte: Parade Magazine.

Scarlett Johansson se prepara para uma batalha do mesmo modo que um médico para uma cirurgia, ou um astronauta para um vôo espacial. Cabelo preso em uma arrumada trança, ela mal olha para o familiar traje preto de Natasha Romanoff enquanto afivela cada fivela e fecha cada zíper em uma eficiência rítmica. Apertada em um arsenal do tamanho de um armário em um set na praia de Manhattan, a assassina-agora-vingadora de Johansson está rodeada por todas as armas, facas, e perucas brilhantes que uma super espiã poderia precisar. Ela se movimenta como se estivesse fazendo isso por uma década – porque ela está.

Mas isso é algo novo: não tem Capitão América ou Gavião Arqueiro para ajudá-la, não tem reforços da S.H.I.E.L.D. esperando por ela. Esse é o muito esperado filme solo da Viúva Negra, situado nos tumultuosos anos entre o término do time de super-heróis em Capitão América: Guerra Civil de 2016, e a sua então reunião em 2018 com Vingadores: Guerra Infinita. A missão para qual ela está se preparando é pessoal, uma vez que a antiga agente russa irá enfrentar oponentes de seu passado. Quando uma amiga Viúva, a Melina de Rachel Weisz questiona como elas derrotarão um inimigo particularmente formidável, Natasha responde “Apenas me coloque perto dele.” Não é uma brincadeirinha arrogante e nem um orgulho auto congratulatório, é só uma ameaça sincera de uma espiã que é muito, muito boa no seu trabalho.

Então, assim que Johansson puxa sua última luva, com um estalo satisfatório… escuridão. O estúdio perdeu a energia; no escuro alguém procura por lanternas. Depois de uma rápida investigação, a equipe de produção descobriu que o apagão não era obra de um super-vilão, mas uma explosão em um transformador por perto. A missão de Natasha vai ter de esperar um pouquinho mais, mas tudo bem. A Viúva Negra sabe esperar.

Quando Johansson fez sua estréia como Viúva Negra em Homem de Ferro 2, em 2010, o então nascente Universo Cinematográfico Marvel estava mais para uma pequena galáxia. Hoje, ele representa a franquia de maior lucrabilidade de todos os tempos, uma impressionante, de mais de 20 filmes, bola de destruição que destruiu recordes de bilheteria e transformou personagens obscuros das histórias em quadrinhos em nomes extremamente memoráveis. Dentre eles está Romanoff, a super espiã com cabelo escarlate e sem super poderes. A interpretação de Johansson se tornou imediatamente favorita dos fãs, graças a seu sarcasmo e sua constante vontade de meter a porrada, além de sua dramática evolução – ela vai de ser a disfarçada assistente pessoal de Tony Stark para membro fundador dos vingadores para enfim salvadora do universo. 

Agora, depois de 10 anos e sete filmes, essa aranha finalmente vai embarcar em uma aventura solitária. Cate Shortland dirige o filme solo da Viúva Negra, (nos cinemas dia 29 de Outubro), uma prequel que acompanha Nat antes – alerta de spoiler! – de seu sacrifício para derrotar Thanos no filme do ano passado Vingadores: Ultimato. A Natasha que conhecemos está acostumada a olhar pra frente e não para trás: Primeiramente treinada para ser mortífera ainda enquanto menina no programa secreto soviético Sala Vermelha, ela trabalhou como uma assassina e agente do KGB em algumas missões nem tanto heróicas. Desde então ela dedicou sua vida à buscas mais virtuosas, como prevenir invasões alienígenas (diversas vezes) ou ensinar ao Hulk auto amor. Agora ela é forçada a reexaminar sua história – e traumas passados – quando ela é sugada para uma conspiração relacionada à Sala Vermelha. “Eu achei que seria interessante explorar essa parte da vida dela antes de ela se rejuntar aos Vingadores, antes de ela realizar aquele supremo sacrifício,” Johansson explica. “Como ela se tornou essa pessoa completa formada de todas essas peças quebradas?”

Johansson – recentemente indicada a duas categorias principais no Oscar por Jojo Rabbit e História de um Casamento – conta que ela e o presidente da Marvel Studios, Kevin Feige discutiram sobre um potencial filme solo pela primeira vez na press tour de Os Vingadores em 2012, como apenas uma “pequena ponta de uma idéia.” Enquanto seus colegas vingadores como Capitão América e Thor ganhavam segundos e terceiros filmes, Natasha continuou a evoluir dentro da história principal do UCM até sua morte em Ultimato, um final nobre para um personagem que dedicou sua carreira heróica para tentar consertar seus erros passados, “Nós estivemos planejando a conclusão da Saga do Infinito pelos últimos cinco ou seis anos, e a jornada de Natasha durante esses filmes tornou-se a prioridade,” explica Feige. “A noção de quebrar esse enredo e investir em um filme solo que se passaria no passado, para uma personagem que nós já conhecemos e já estávamos seguindo, não me parecia certo.”

Mesmo quando jornalistas e fãs questionavam repetidamente Johansson sobre quando a Viúva Negra ganharia um filme solo, a atriz estava na duvida se isso seria algo que ela sequer queria. “Eu estava tipo, ‘acho que estou bem assim, ’” admite Johansson. “Se nós fossemos fazer isso, teria de ser criativamente gratificante. Eu trabalhei tanto tempo, e eu tenho que me sentir desafiada. Eu não queria fazer a mesma coisa que já fiz antes.”

O que mudou sua opinião foi encontrar com Shortland, uma diretora australiana conhecida por seus filmes independentes protagonizados por mulheres como Somersault de 2004. “Nós nos ligamos sobre histórias de confiança, intimidade e sobre mulheres sobreviventes.,“ diz Shortland sobre aquela conversa inicial. “Você não tinha que ser um super herói para se identificar com uma mulher que teve uma infância realmente difícil e sobreviveu, e tem um enorme coração e ajuda outras pessoas.” Shortland – a primeira diretora solo na história do UCM – não tinha planejado a embarcar em filmes de super heróis, mas ela ficou intrigada pela resiliência da Viúva Negra (e sua falta de super poderes). Weisz de 50 anos diz: “Mesmo sendo um universo ficcional, do jeito que a Cate o dirige, eu acho que é meio real.”

“Quando eu olhei para os filmes passados, existe muita ciosa de fora da personagem, para que ela seja vista e meio que objetificada,” adiciona Shortland. “Muitas vezes nós não conseguimos ver quem ela realmente é quando ela está sozinha – quem ela é quando ela tira a mascara de heroína.”

A MAIORIA DE VIÚVA NEGRA TIRA ESSA MÁSCARA

Ao longo dos anos, Marvel nos deu alguns vislumbres do passado de Nat – uma referência de Budapeste aqui, um flashback da Sala Vermelha ali – mas o novo filme mergulha mais profundamente. “Uma prequel que simplesmente completa as lacunas de coisas que você já conhece não é tão animador,” diz Feige. “Como ela conseguiu o ferrão da Viúva? Como ela aprendeu a dar um mortal? Isso não importa.”

O que importa mesmo são as pessoas em volta da Natasha, e como eles a ajudaram a se moldar. Com os Vingadores temporariamente ausentes, ela se vira para a única outra família que ela conhece: um bando de espiões russos que se disfarçaram juntos como uma família quando Natasha era uma criança. Tem Weisz como a misteriosa Melina, que também é uma Viúva treinada. Tem Florence Pugh (também indicada ao Oscar recentemente) como Yelena Belova, uma aluna sem noção da Sala Vermelha a qual Nat vê como uma estranha irmã mais nova. (Como muitas irmãs, elas resolvem suas diferenças dando uma surra uma na outra.) E tem David Harbour como Alexei, o Guardião Vermelho, a resposta soviética para o Capitão América (se o Cap fosse um barbudo, velho bobalhão). “Eu achei que seria um filme clássico de ação, mas então acabou que era um estudo de personagens reais em uma família disfuncional,” diz Harbour, de 45 anos.

Para interpretar esse vínculo familiar, o elenco teve que se aproximar muito – tipo, muito mesmo. Johansson e Pugh apenas se encontraram algumas vezes antes de gravarem as primeiras cenas do filme: uma brutal luta entre Natasha e Yelena, que não se viam há anos. “Imediatamente nós estávamos no espaço da outra, tipo ‘Ok, eu vou pegar seu braço e você coloca sua mão embaixo do meu joelho, ’” se lembra Johansson.

“Eu me lembro de pensar na época, ‘Essa é a única forma de nos conhecermos, ‘” adiciona com uma risada Pugh, de 24 anos.

Os Vingadores podem ter um elenco feminino diverso agora, mas em 2010, a Viúva Negra era a única Vingadora. Hoje, com filmes como Capitã Marvel e Mulher-Maravilha dominando as bilheterias, um filme solo de uma super heroína se distanciou do apenas imaginário. Para Johansson, é uma mudança muito bem vinda, e mesmo sendo gradual, ela a sentiu de verdade quando filmou Guerra Infinita e Ultimato, lutando contra alienígenas ao lado da Okoye de Danai Gurira e a Feiticeira Escarlate de Elizabeth Olsen, ou ao assistir a Capitã Marvel de Brie Larson entrar no set pela primeira vez. “Para qualquer um que me disse, “Ah, isso [o filme solo da Viúva Negra] deveria ter acontecido 10 anos atrás’, eu sinto que não seria tão impactante. Nós simplesmente não conseguiríamos fazê-lo. “Esse filme está acontecendo agora como resultado do que está acontecendo no mundo hoje, e eu acho que isso é super legal.”

O segredo, Johansson argumenta, não é apenas escalar super heroínas, mas contar histórias femininas distintas. (Ela se lembra de ter ouvido que o filme da Viúva Negra “poderia ser como Bourne, mas com uma mulher.”) “Eu acho que a força dessa personagem realmente se encontra m sua vulnerabilidade e na sua aceitação disso,” ela diz. “Ela tem uma inteligência emocional que a permitiu sobreviver sem nenhum super poder. Ela é alguém que resolve problemas. Ela é pragmática. Eu acho que muitas dessas características são inerentemente femininas.”

E mesmo Natasha já tendo encontrado seu fim no fundo daquele precipício em Vormir, Johansson quer que seu legado continue vivo. “Eu espero que esse filme continue empurrando os limites, para que nós podemos ter super heroínas que são femininas apenas, e não são só o Batman de saltos ou algo do tipo,” ela adiciona.

Nesse meio tempo, Johansson tem que terminar seu filme solo de uma super heroína. Com a data de estréia próxima, ela e Shortland têm estado fazendo mudanças de última hora. Esse filme marca a primeira vez que Johansson tomou o cargo de produtora executiva no UCM, e ela admite que se sente super protetora em relação à Nat e como sua história será contada.

“Quando nós fizemos a San Diego Comic-Com [em 2019], eu me lembro de estar com tanto medo e tão nervosa,” Pugh se lembra de quando subiu no palco com Johansson. “E quando nós descemos do palco, estávamos de mãos dadas, e ela estava tão nervosa quando eu.”

Para sua estrela, Viúva Negra é a culminação de esforços de uma década inteira; e, como aponta Johansson, Natasha não é a única que mudou ao longo dos anos. “Esse filme é basicamente o resultado dessa jornada, minha própria jornada pessoal,” ela diz. “Eu sinto que antes, eu não estava tão empenhada ou capacitada de ir para esses lugares desconfortáveis, vergonhosos e feios. Eu acho que ao ficar mais velho você começa a confiar mais em si mesmo.”

Apesar de tudo, as vezes, espiões conseguem os melhores resultados não dominando um disfarce mas sim ao tirá-lo. “Talvez eu nem estivesse tão curiosa sobre essas partes da Natasha antes,” diz Johansson. “Talvez eu estivesse mais interessada em usar todas essas máscaras, e agora eu estou mais interessada em o que existe por de trás delas.”

Tradução e adaptação: Scarlett Johansson Brasil.

Fonte: Entertainment Weekly.

Tradução e adaptação da matéria da Empire Magazine sobre a nova edição da revista deles:

Seis heróis originais. 22 filmes. Um grande malvado. Tudo se resume a isso – estamos no final do jogo agora. Já passou quase um ano desde que Vingadores: Guerra Infinita estreou e seu final surpreendente com metade dos heróis do Universo Cinematográfico da Marvel parando de existir. Agora os membros remanescentes dos heróis mais poderosos da Terra precisam resolver isso – bem vindo a Vingadores: Ultimato.

A nova edição da revista Empire gira em torno do evento de cinema da década, o maior dos maiores blockbusters que lança a linha clássica dos Vingadores – Homem de Ferro, Capitão América, Thor, Hulk, Viúva Negra e Gavião Arqueiro – contra o próprio Titan, Thanos. Essas linhas de batalha estão refletidas nas duas capas de banca: primeiro, os Vingadores reuniram-se para a missão mais importante de suas vidas:

• 

E a segunda cara mostra Thanos, pronto para defender seu admirável mundo novo:

Dentro da edição, você encontrará uma grande novidade sobre o maior filme da Marvel e sobre como eles criaram o mais ousado final de bilheteria da década, e como eles vamos fazer tudo em Ultimato.

Ah, e se isso não bastasse, a edição também vem com o Empire Apresenta: Vingadores – o fim de uma era – uma revista bônus na qual saudamos os seis membros centrais do MCU, os super-heróis da tela que mudaram de cinema para sempre:

Teremos mais informações sobre a Natasha e Vingadores: Ultimato na edição de maio da revista Empire que estará a venda a partir dessa quinta-feira, 21 de março, incluindo novas entrevistas com o elenco, diretores, escritores e o cabeça do Universo Cinematográfico da Marvel, Kevin Feige.

A revista Marie Claire anunciou hoje (06) que a Scarlett é a estrela da edição de março, com uma entrevista e ensaio fotográfico exclusivos.

A entrevista será traduzida pelo SJBR assim que for liberada. Veja o ensaio em HQ na nossa galeria e os bastidores por enquanto!

ENSAIOS FOTOGRÁFICOS | PHOTOSHOOTS > 2017 > MARIE CLAIRE (MARCH)

Capa da edição desses mês da Variety, Scarlett Johansson concedeu uma entrevista onde falou sobre organizações não governamentais, sobre seus candidatos à presidência dos EUA, sobre seu papel como Viúva Negra. Depois de ter disponibilizado alguns trechos, a revista revelou a entrevista completa.

---

Para o evento dessa semana, Poder das Mulheres, a Variety conversou com Scarlett Johansson sobre o trabalho que ela faz com a ONG Planned Parenthood, Maternidade Planejada em português, para apoiar as iniciativas sobre a saúde da mulher. Johansson, 31, disparou ao topo da lista das atrizes mais bem pagas de Hollywood, como resultado de seu papel como Viúva Negra na franquia “Os Vingadores”. Ela falou sobre seu papel e se ela estaria disposta a estrelar um filme independente focado na personagem.

V: Como você se envolveu pela primeira vez com o Planned Parenthood?

SJ: Eu devo ter feito uma campanha para eles cerca de uma década atrás. Eu estou pessoalmente envolvida com o Maternidade Planejada há algum tempo, desde que eu era mais nova. Eu usei seus serviços. Minhas amigas usaram seus serviços.

V: Você está preocupada com o que a presidência de Donald Trump pode fazer para as ONGs?

SJ: Sim, com certeza. O fundo da Planned Parenthood já foi ameaçado diversas vezes e está ficando bem agressivo recentemente. É algo realmente importante o que estamos enfrentando. Eu tenho vários amigos que apoiam os republicanos [partido de Trump] do ponto de vista fiscal. Quando se debate sobre para quem irá seu voto, é necessário olhar para todo o espectro – não só para a parte econômica da América, mas também para a questão climática e outras questões, como o direito feminino de escolha.

V: Por que você decidiu apoiar a candidatura de Hillary Clinton?

SJ: Hillary é a candidata certa para o momento. Eu acho que ela tem muita integridade. Ela tem muita energia. Ela é uma candidata muito inteligente, e isso é muito importante para mim. Talvez seja porque eu tenho uma filha agora.

V: Você apoiou a candidatura de Obama em 2008. Como você acredita que foram seus dois mandatos?

SJ: Eu acredito que ele teve dois mandatos bem-sucedidos. Ele herdou uma presidência complicada e confusa. Havia muita coisa para ser resolvida, muita coisa para ser limpa. A maneira como nosso governa funciona é muito arcaica. Eu acho que ele lutou contra os freios e os contrapesos de um sistema que é desatualizado em diversos pontos. Eu provavelmente serei crucificada por dizer isso, mas é a verdade. E, às vezes, parece que o que as pessoas querem não é a mesma coisa que a maioria do Senado quer.

V: De onde vem o seu senso de poder?

SJ: Eu estou nessa indústria há 20 anos. Minha experiência tem sido que, com todos os riscos, há perdas e ganhos. Você espera que você aprenda alguma coisa. Eu consigo muito poder tomando riscos e me preparando para o resultado.

V: Quando lhe foi oferecido o papel da Viúva Negra em “Homem de Ferro 2”, você sabia imediatamente que você queria?

SJ: Eu sabia que eu queria estar envolvida com a Marvel e Jon Favreau.

V: Por quê?

SJ: Eu sempre gostei das coisas do Jon Favreau. O gênero super herói nunca foi um favorito, não que eu não gostasse. Eu gostei de todos os filmes do “Batman” de Tim Burton, mas eu não era uma grande fã de quadrinhos. Eu amei “Homem de Ferro”. [O filme] falou comigo. Eu pensei que o trabalho de Robert [Downey Jr.] foi inovador. Capturou minha atenção como uma pessoa que normalmente não é uma fã do gênero. Parecia que estavam fazendo um grande filme de um jeito pequeno, ou um pequeno filme de um jeito grande . Foi um desafio interessante para ser parte.

V: Como você entrou no personagem?

SJ: A parte física foi algo que eu nunca tinha chegado a vivenciar. Isso foi algo que me empurrou para fora da minha zona de conforto. Eu nunca tive a oportunidade de interpretar um personagem em uma franquia antes, e crescer esse personagem conforme eu crescia como atriz. E como a personagem se torna mais forte em vários aspectos, acho que também se torna mais vulnerável. Sua vulnerabilidade é uma força dela. Eu acho que a vulnerabilidade é frequentemente vista como uma fraqueza.

V: Como estrear na franquia  “Os Vingadores” mudou a sua carreira?

SJ: Eu acho que por muito tempo, eu me senti meio rotulada como ingênua – esse tipo de garota que está flutuando entre dois mundos. Talvez tenha sido apenas um reflexo literal da minha vida naquela época. Eu sou uma pessoa muito curiosa. Eu sou uma atriz muito curiosa. O universo Marvel abriu muitas oportunidades para eu me esticar de maneiras que eu nunca pensei que seria possível.

V: De que maneiras?

SJ: Eu acho que talvez as pessoas na indústria tivessem uma certa ideia sobre a minha capacidade física – como uma espécie de armadilha. E tinha esse rótulo colocado em mim de mulherão. Eu acho que ao mesmo temo que é lisonjeiro ser alguém que é sexy, há algo muito aprisionador sobre isso. Isso implica que a sua força vem da sua sexualidade.

V: Haverá um filme solo da Viúva Negra?

SJ: Eu gostaria que isso acontecesse sobre as circunstâncias certas. Eu acho que há muitas oportunidades de contar a história. Ela tem uma história de origem realmente rica.  Há muitos lugares que você pode ir – você pode trazer a história de volta para a Rússia. Você poderia  explorar a programa Viúva Negra. Há todos os tipos de coisas que você poderia fazer com isso. Você poderia  realmente descobrir a identidade de quem é essa pessoa, de onde ela vem e de onde ela faz parte.

V: Então se acontecer, será uma prequela?

SJ: É uma possibilidade.  Há muita história por trás. Ou não. Poderia ser outra coisa. Pra onde os Vingadores vão? Eles são secretos.  O que acontece então? O que acontece depois que tudo desmorona? Há muitos caminhos que você pode seguir. Eu acho que apenas teria que ser uma coisa muito específica. Teria que ser totalmente diferente de todos os outros filmes solo. Eu acho que se os fãs quisessem o suficiente, provavelmente já teria se tornado realidade.

V: Você não acha que os fãs querem?

SJ: Sim, eu acho. A Marvel saberia mais do que eu sei.

V: Você ainda está falando com a Marvel sobre isso?

SJ: Claro. Eu conversei com eles muitas vezes sobre. Isso teria que se encaixar na ideia de onde eles querem ir. Eu investi nessa personagem. A Marvel investe muito nessa personagem. Se eu fiz isso, eu tenho que ser por um tempo. Eu ainda quero usar um colante, não sei quanto tempo mais isso ainda vai durar.

---

Fonte: Variety. Traduzido pela equipe do Scarlett Johansson Brasil.

Veja o ensaio da Scarlett Johansson para a Variety, fotografado por Warwick Saint, na nossa galeria:

PHOTOSHOOTS / ENSAIOS FOTOGRÁFICOS > 2016 > VARIETY (OUTUBRO)